Сегодня в Молдове отмечают День румынского языка. И у этой даты есть интересная деталь: ещё несколько лет назад государственный праздник официально назывался Днём «нашего языка», а в Конституции фигурировал «молдавский язык».
Теперь формулировка изменилась.
31 августа 1989 года Верховный Совет Молдавской ССР объявил румынский государственным языком и вернул латинскую графику. В 1991 году название «румынский язык» появилось в Декларации о независимости. Однако Конституция 1994 года закрепила формулировку «молдавский язык».
В 2023 году парламент решил заменить это название в законодательстве на «румынский». В 2024 году Конституционный суд подтвердил новую формулировку: государственный язык Республики Молдова — румынский, функционирующий на основе латинской графики.
Получается парадоксальная ситуация: язык никуда не исчез — изменилось его официальное название. Причём произошло это не постепенно и не в результате какого-то естественного языкового процесса, а вследствие политического решения.
Для одних это восстановление исторической и лингвистической справедливости. Для других — попытка стереть само понятие «молдавский язык» и вместе с ним часть национальной идентичности.
И именно здесь вопрос выходит далеко за рамки филологии. Когда государство меняет название языка, оно неизбежно затрагивает и вопрос самоидентификации миллионов людей.
Как бы ни называли это власти, самоощущение человека нельзя переписать одним голосованием в парламенте.
Сегодня отмечают День румынского языка. А вопрос о том, насколько далеко государство должно заходить в определении того, кем и как должны себя называть его граждане, остаётся открытым.
